XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ VIỆC VÀ TÍN NGƯỠNG
TRONG BỘ PHIM NÀY ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Cô à...
PHÒNG CẤP CỨU
Cô à.
Cô à!
Cô à...
Làm ơn hãy ở ngoài.
Cô à...
Làm ơn hãy cứu cô ấy.
À, đúng rồi.
Số máy bạn vừa gọi...
Anh ta ở chỗ nào chứ?
Chuẩn bị nối tĩnh mạch.
Cô ấy đang xuất huyết. Đã lấy túi máu chưa?
Dùng hết túi máu cho các nạn nhân trúng đạn rồi.
Không truyền máu, cô ấy sẽ chết.
Tìm người nhóm máu B trong toàn bệnh viện đi.
Seung Hui, chạy đi!
- Chị Yeon Hui! - Đi đi!
Đi đi! Chị sẽ theo ngay sau!
Chạy đi!
Cô dễ thương. Tôi khen đấy!
Seung Hui...
Yu Seung Hui.
Yeon Hui...
Cô chạy chỉ để tự cứu lấy mình sao?
Như thế không tốt đâu.
Seung Hui, chạy đi! Ra khỏi đây!
Cô có mười giây để quay lại.
Nếu không, cô ta sẽ chết.
Seung Hui, hãy nghe chị.
Chạy đi. Cứ chạy đi!
Một.
Hai.
Ba!
- Bốn! - Không.
Không.
Seung Hui, đừng. Đừng mà!
Đừng...
Jun Hyeong...
Đội trưởng?
Tôi xin lỗi.
Chúng ta...
đã hết thời gian rồi.
Đội trưởng...
Tôi không thể để...
có chuyện xảy ra với Seung Hui.
Jun Hyeong,
cậu biết con gái tôi đấy.
Con bé tỏ ra dũng cảm thế,
nhưng mỏng manh dễ vỡ lắm.
Đội trưởng.
Anh giống như anh trai và bố tôi vậy.
Anh còn chắn đạn thay tôi.
Anh đã nói anh cũng sẽ là bố của Yeon Hui.
Vì cậu, tôi có thể chết ngàn lần.
Nhưng tính mạng con gái tôi đang nguy hiểm.
Hắn sẽ giết con gái tôi.
Jun Hyeong.
Tôi phải làm gì?
Jun Hyeong...
Bác sĩ chưa biết là con trai hay con gái...
vì phôi thai quá nhỏ.
Tôi hy vọng là con gái giống như Yeon Hui.
Hôm nay lẽ ra chúng tôi sẽ ký hợp đồng thuê nhà.
Nhà có hai phòng.
Tôi nghĩ trang trí rồi sẽ đẹp lắm.
Tôi phải làm gì, Đội trưởng?
Yeon Hui...
Một sinh mạng khác đang hình thành trong Yeon Hui.
Vào kiếp sau của cậu,
tôi sẽ chết vì cậu cả trăm lần.
Không, ngàn lần.
Tôi xin lỗi, Jun Hyeong.
Tại sao...
Tại sao?
Ra mặt đi, tên khốn!
Mày ở đâu?
Ra đi, tên khốn!
Là tôi, sếp à. Tên trẻ tuổi đã chết.
Seung Hui.
Hãy tạm biệt Yeon Hui.
Mày sẽ để cô bé đi, đúng chứ?
Nếu thấy cảnh này cô bé sẽ khủng hoảng lắm.
Chị Yeon Hui, không.
Seung Hui.
Hãy sống sót ra khỏi đây, nhé?
Yeon Hui, không.
Chị Yeon Hui...
Chị Yeon Hui!
Chị Yeon Hui...
Không...
Chị Yeon Hui!
Làm tốt lắm, Đội trưởng Yu.
Tôi biết việc này rất khó khăn.
Mày ở đâu?
Seung Hui, đây này.
Chào bố đi.
Bố à...
Seung Hui?
Seung Hui!
Không sao đâu.
Bố sẽ sớm đến đón con.
Sẽ không lâu đâu, hãy cố lên.
Chết tiệt. Chết tiệt thật đấy.
Mày ở đâu?
Mày ở đâu và mày là cái quái gì?
Tại sao?
Không...Seung Hui...
Làm ơn để con gái tôi đi. Xin anh đấy.
Lẽ ra anh nên nhanh lên, anh bạn.
Đã quá hạn rồi.
Tôi cho anh đến 5:00, nhưng bây giờ đã là 5:01.
Trời ơi, tôi xin lỗi. Rất xin lỗi.
Bây giờ tôi cũng khó chịu!
Seung Hui...
Không, đừng!
Làm ơn đừng. Tôi xin lỗi!
Tôi sẽ làm mọi thứ được yêu cầu, làm ơn đừng hại con bé.
Đừng làm hại con gái tôi.
Tôi sẽ lo liệu linh hồn họ,
vì vậy đừng quá lo lắng.
Nếu muốn đổ tội cho ai đó, hãy đổ tội cho Kang Pil Seong.
Cả ba người họ đã chết...
vì Thanh tra Kang.
Đội trưởng Yu?
Anh vẫn ở đó chứ?
Jun Hyeong...
Cảm ơn anh. Tôi sẽ không quên ơn anh.
Chào sếp!
Đang đùa tôi sao?
Anh đã ở đâu?
- Seo Jeong... - Vừa được chuyển đến khu chung.
HONG SEO JEONG
Sao cô lại làm vậy?
Cô thật ích kỷ.
Chết tiệt.
Sao cô có thể ích kỷ như vậy?
Nhìn cô xem.
Đội trưởng!
Đội trưởng.
Jun Hyeong.
Đội trưởng.
Ai đã làm điều này? Tên khốn đó ở đâu?
Ai đã làm điều này?
BYEONG HAK
Vâng, Đội trưởng.
Anh đang ở đâu?
Anh vẫn không biết con quỷ trong anh
đã làm gì, đúng không?
Mày...
Sao mày có điện thoại của anh ấy?
Vậy là anh vẫn chưa nghe tin.
Một sự kiện khủng khiếp đã xảy ra sáng nay.
Dù cuộc đời anh có hỗn loạn thế nào, thì cũng nên xem tin tức.
Phóng viên Yu?
Một việc điên rồ đã xảy ra.
Tôi đang ở phòng tập thể hình Sangdong.
Hai thanh tra của Đồn Cảnh sát Sangdong
được phát hiện đã chết sáng nay.
Có vẻ cả hai đã bị bắn chết.
Đây là một vụ án rất bí ẩn nhưng điều đáng kinh ngạc hơn
là cùng thời điểm đó, thi thể hai người phụ nữ
cũng được tìm thấy ở một nhà kho bỏ hoang.
Họ là con gái và hôn thê
của hai cảnh sát đã chết.
Ở hai địa điểm khác nhau, hai thanh tra cảnh sát
và gia đình họ bị sát hại.
Thật sự rất phức tạp.
Hiện cảnh sát đang phân tích máy quay an ninh gần đó...
- Cảnh sát... - Tôi đã cho anh đủ cơ hội.
Anh là người đã giết Đội trưởng Yu và Kim Jun Hyeong.
Anh vẫn sẽ không làm gì sao?
Tiếp theo sẽ là ai đây?
Tôi cũng chán giết người vì anh rồi!
Hãy kết thúc cho rồi, Thanh tra Kang.
BYEONG HAK
Pil Seong,
tôi rất lo lắng vì có cảm giác mình sắp phát điên.
Tôi đau đớn khi nghĩ về nỗi đau khổ anh đang trải qua.
Tôi sẽ không hỏi việc gì đang xảy ra,
vì vậy hãy an toàn và mạnh khỏe
và quay lại với chúng tôi.
Anh biết chỗ trú ẩn của chúng ta, nhỉ? Buồng vệ sinh đấy.
Anh có thể kể hết cho tôi nghe ở nơi trú ẩn đó, được chứ?
Mười năm trước,
khi anh chắn dao cho tôi,
tôi đã xem phần đời còn lại của tôi là ân huệ được ban thêm.
Tôi sẽ không tham lam.
Nhưng tôi vẫn không nhịn được.
Tôi không sợ chết,
nhưng Seung Hui...
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi,
làm ơn chăm sóc con bé giúp tôi.
Pil Seong.
Tôi nợ anh cả cuộc đời mình.
Tôi sẽ làm mọi thứ vì anh.
Nếu anh không thể chịu đựng được những gì anh phải trải qua, hãy gọi tôi.
Dù anh đã làm gì,
cả khi anh đã giết ai đó, tôi sẽ đứng về phía anh.
Anh biết điều đó, nhỉ?
HONG SEO JEONG
Đừng khó chịu nữa và ăn đi.
Tôi thật sự có thể sẽ mất bình tĩnh...
nếu cô cũng làm vậy với tôi.
Cô nên ăn một chút đi.
Tôi muốn ở một mình.
Nếu cô ăn cái này, tôi sẽ đi.
Nào.
Được rồi, vậy tôi sẽ ăn.
Nếu cô có can đảm cắt cổ tay,
lẽ ra cô nên đối đầu trực diện với tên khốn đó.
Tôi luôn phải chịu đựng nỗi đau
khi nhìn những người khác chết.
Sao cô có thể làm vậy với tôi?
Cô nói những linh hồn tự sát chỉ lang thang
và không thể đến Thiên Đàng.
Cô chỉ đi lang thang như thế và nhìn thế giới sụp đổ sao?
Chết tiệt.
Chết tiệt. Sao tôi lại nghẹn cháo chứ?
Cô gái này...
khá dễ thương.
Sao?
Mình đã thấy tên khốn này ở đâu?
Là cùng một tên.
Thanh tra Choe.
Cuộc gọi cuối cùng từ điện thoại Đội trưởng Yu
được gọi lúc 10:15 sáng, vào ngày xảy ra vụ án.
Có người dùng điện thoại của anh ấy gọi điện sau khi anh ấy qua đời.
Anh biết gọi cho ai không?
Vấn đề là...
đó là Thanh tra Kang Pil Seong.
Tôi cũng không tin nổi mà.
Nhưng là thật đấy.
Linh hồn Hwang Dae Du đang chiếm hữu thân thể ai đó,
và giờ hắn đang giết người.
Hắn đã bắt đầu giết
những người thân thiết với tôi.
Dò địa điểm...
điện thoại của Kang Pil Seong.
Có lẽ anh ấy đã tắt điện thoại rồi.
Tìm nơi điện thoại được dùng lần cuối.
Hiểu rồi ạ.
Và Thanh tra Jeong này.
Tạm thời chuyện này chỉ có hai ta biết thôi nhé.
Sao ạ?
Xin đừng nói với ai.
À, một chuyện nữa.
Quyển sổ này nằm trong túi áo Thanh tra Kim.
Không có gì bất thường, vì vậy tôi sẽ đưa cho gia đình anh ấy.
Nhưng tôi nghĩ có lẽ anh cũng muốn xem qua.
THANH TRA KANG: HAY NHĂN NHÓ, RẤT CẢM TÍNH
MÌNH NGHĨ ANH ẤY CHỈ MẶC MÃI MỘT BỘ
THÍCH ĐỒ ĂN TIỆN LỢI
THAN PHIỀN RẤT NHIỀU, THÍCH CHƯNG DIỆN
CHĂM SÓC MÌNH NHƯ ANH TRAI
ANH ẤY RẤT HAY CẰN NHẰN ĐÙA QUÁ SƯỚT MƯỚT
TẶNG ĐỘI TRƯỞNG YU BỘ ÂU PHỤC CHO ĐÁM CƯỚI MÌNH, MỘT BỘ ĐẮT TIỀN
ĐỘI TỘI PHẠM BẠO LỰC ĐỒN CẢNH SÁT SANGDONG TUYỆT VỜI!
Anh đang làm gì vậy?
Anh không nhận được thông báo à?
Từ ngày mai, tất cả phòng riêng sẽ được chuyển thành khu chung.
Chúng tôi không có đủ phòng vì có quá nhiều bệnh nhân.
Tôi ổn,
vì vậy bây giờ anh có thể đi.
Sao?
Không còn nhiều thời gian,
và ta không thể...
làm được gì đâu.
Cô à.
Nam Hyeon.
Tốt nhất anh nên nói với tôi sự thật về mọi chuyện
khi tôi còn tỉnh táo.
Chỉ trong vòng vài ngày,
anh biến mất
và Đội trưởng Yu, Jun Hyeong, cảnh sát Choe và Seung Hui...
Tất cả đều bị sát hại, tên khốn.
Bốn tiếng sau khi Đội trưởng Yu chết,
có người đã gọi cho anh...
từ điện thoại của anh ấy.
Tất cả là trùng hợp sao?
Hả?
Trả lời tôi đi, tên khốn. Đúng không?
Nói gì đi, tên khốn!
Nam Hyeon.
Tôi có thể nói gì đây?
Tôi nên bắt đầu từ đâu nhỉ?
Thằng khốn.
Nếu anh nói Hwang Dae Du đã làm việc này, tôi sẽ giết anh.
Thằng khốn đã gọi cho anh bằng điện thoại của Đội trưởng Yu!
Nó là ai?
Hwang Dae Du.
Trời ạ, tên điên này. Làm ơn tỉnh lại đi!
Đồ khốn!
Này.
Đội trưởng Yu đã dùng súng của mình bắn Jun Hyeong.
Mới vài tiếng trước, anh ấy đã cứu mạng Jun Hyeong.
Nhưng rồi anh ấy lại bắn Jun Hyeong, đồ khốn.
Và sau đó, anh ấy đã tự bắn mình...
Anh ấy đã tự bắn vào đầu mình.
Và trong khi chuyện đó diễn ra, cả cảnh sát Choe và Seung Hui...
đều đã bị bắn chết.
Này, anh liên quan thế nào tới chuyện này?
Anh biết bao nhiêu?
Nói gì đi chứ!
Nam Hyeon.
Đồ ngốc.
Mẹ à.
Seo Jeong.
Sao con lại làm vậy?
Sao con lại làm chuyện ngu ngốc như thế?
Mẹ.
Con gái tội nghiệp của mẹ.
Seo Jeong.
Con...
Con không thể chết thế này.
Con phải...
chết trong tay của Kang Pil Seong.
Nếu không,
con sẽ phá vỡ luật chơi.
Cô gái này, cô đủ mạnh mẽ để chống lại mà.
Sao cô lại trở nên yếu ớt như vậy?
Hwang Dae Du.
Giữa đau đớn và khoái cảm chỉ có một ranh giới mỏng manh thôi.
Hiện giờ,
cô đang đứng trên ranh giới đó.
Tôi sẽ chờ xem cô rơi vào bên nào,
và sẽ rất hay ho đây.
Hãy...
giết tôi đi.
Giống như cách cô đã từ bỏ việc chống lại tôi,
cô nên từ bỏ việc tự tử đi.
Người duy nhất có thể chấm dứt đời cô
không phải cô hay tôi.
Chỉ có một người có thể làm điều đó.
Đó là luật chơi của ta, và đó là...
bằng chứng cuối cùng cho đạo lý của tôi.
Cô không nên chọc giận tôi thêm nữa.
Cô không sao chứ?
Hwang Dae Du...
đã tới đây.
Này, ra ngoài đi.
Thằng khốn!
Chết tiệt!
Này, Hwang Dae Du.
Đủ rồi đấy.
Tôi thua rồi,
nên hãy chấm dứt chuyện này đi. Làm ơn.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã chọc giận anh.
Tôi...Tôi thật sự xin lỗi, được chứ?
Này, cứ giết tôi và chấm dứt chuyện này. Được chứ?
Hãy giết mình tôi thôi, được chứ?
Làm ơn...
Tôi xin anh. Xin anh đấy.
Tôi van xin anh.
Làm ơn, khỉ thật.
Có nên tự tử trước mặt anh không?
Tôi tự tử ngay trước mặt anh.
Tôi sẽ tự tử.
Nghe nói những người tự tử sẽ không thể lên Thiên Đàng.
Có vẻ họ sẽ không thể gặp những người mình yêu thương,
và sẽ phải lang thang ở những nơi ẩm ướt, tối tăm như gián vậy.
Tôi sẽ thành một trong số họ, nên hãy chấm dứt cho xong chuyện này đi.
Chấm dứt thôi, được chứ? Tên khốn này!
Khá cảm động đấy,
nhưng cảm giác không chân thực.
Cả hai ta đều biết điều này mà.
Dù anh cố gắng tới cỡ nào,
anh cũng không thể thoát khỏi thực tại
như một con ruồi mắc vào mạng nhện.
Anh càng cố thoát ra khỏi chuyện này, anh sẽ càng đau đớn.
Đừng phí hơi sức vào chuyện vớ vẩn như thế nữa.
Hãy nghĩ một cách khách quan
và hành động dựa vào đó.
Đó là cách duy nhất.
Giết người phụ nữ của anh,
hoặc cùng phần còn lại của thế giới úa tàn này...
xem chuyện sắp xảy ra.
Anh đã lựa chọn chính xác.
Nhanh bắn đi.
Cứ việc giết tôi đi.
Không phải vì thế giới.
Hãy làm vì tôi.
Làm ơn, tôi muốn được yên bình.
Tôi muốn một ngôi nhà nhỏ có sân trước.
Sẽ tốt hơn nếu tôi có thể nhìn thấy đại dương từ xa.
Tôi sẽ đặt một chiếc ghế bập bênh trong sân,
và nuôi một chú chó lớn.
Mỗi sáng, tôi sẽ nấu bữa sáng với rau vừa mới hái.
Khi mặt trời bắt đầu lặn,
tôi sẽ đi bộ trên bãi biển,
tay trong tay với người tôi yêu.
Taxi!
Tôi không chắc có ổn không.
Sẽ rất lạnh đấy.
Căn nhà khá cũ rồi, nhưng chắc sẽ không quá tệ.
Nếu anh đốt lửa trong lò sưởi,
căn nhà sẽ sớm ấm lên thôi.
Trời, nhìn đẹp thật.
Tôi mua đồ gia dụng ở đâu được nhỉ?
Anh nên vào đất liền.
Chỉ có vài hộ dân ở đây. Anh nghĩ sẽ có siêu thị lớn sao?
Nếu anh cần
bát, thìa, hay đũa,
tôi có thể cho anh mượn.
- Cảm ơn. - Không sao.
Mà hai người định ở đây bao lâu?
À...
Có lẽ là một tháng.
Hai người nhìn cũng đâu lớn tuổi lắm.
Sao lại đi đến tận đảo xa xôi thế này chứ?
À...
Cô ấy hơi ốm.
Tôi muốn để cô ấy nghỉ ngơi vài ngày ở nơi yên tĩnh.
Ôi trời đất.
Sao anh lại tới tay không trong khi vợ ốm chứ?
Có chuyện gì thế?
Cô ấy không phải vợ anh à?
Vậy là gì? Là người yêu của anh à?
Đúng thế ạ.
Trời đất.
Miễn hai người không phải tội phạm thì không phải việc của tôi.
Mà sao anh không đi theo tôi?
Sao cơ?
Có vẻ anh không có quần áo để thay nữa.
Tôi sẽ đưa anh đồ của tôi, nên đi theo tôi.
Và có một tiệm tạp hóa nhỏ ở cạnh bến tàu,
anh có thể mua ít đồ ăn ở đó.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Đợi ở đây nhé?
Seo Jeong.
Seo Jeong?
Seo Jeong. Cô ấy đi đâu rồi?
Seo Jeong!
Trời ạ, làm tôi giật cả mình.
Xem đẹp chưa kìa.
Ở đây,
kể cả năng lượng của Địa Ngục
cũng có vẻ mờ nhạt.
Dù chúng ta có cố gắng thế nào,
thì thế giới cũng đã và đang sụp đổ rồi.
Dù tôi có giết cô...
và Hwang Dae Du không làm những việc độc ác nữa,
cũng không xóa đi được những gì đã xảy ra.
Đừng tự đổ lỗi cho mình.
Anh thật sự nghĩ vậy sao?
Dù có quay ngược thời gian bao nhiêu lần, tôi vẫn cảm thấy như vậy.
Dù nơi này không giống ngôi nhà cô muốn,
ít ra tôi có thể biến hóa cho giống.
Một ngôi nhà nhìn ra biển.
Ta có thể nuôi một con chó, và làm một cái xích đu.
Ta có thể nấu ăn cùng nhau, ngủ cùng nhau.
Ta có thể nắm tay đi dọc bờ biển vào buổi tối.
Tôi sẽ dành phần đời còn lại làm những việc đó.
Với tôi, hòn đảo này...
là nơi duy nhất tồn tại.
Và với tôi, cô là người duy nhất trên thế giới này.
Từ giờ tôi sẽ nghĩ như vậy.
Tôi yêu cô.
Nghe sướt mướt quá.
Sao cũng được.
Họ đã chạy trốn trong đêm à?
Pháp Sư Myojin và Kang Pil Seong đã biến mất.
Thế giới sắp biến thành Địa Ngục.
Có lẽ mình phải rời khỏi thế giới này
như một tay sát gái thất bại trong cả sự nghiệp và tình yêu.
EM YÊU SEUNG KYUNG
Quý ông Bae, chuyện giữa hai ta đã hết rồi.
Tôi đã xóa bỏ sự tồn tại của anh trong trái tim mình.
Sao anh lại muốn gặp tôi chứ?
Hãy kết hôn ngay lập tức đi!
Chúc mừng lễ cưới của hai người.
Trời, cô dâu đẹp quá.
Tôi đã nghĩ hai người thật điên rồ
khi anh bảo tôi đưa cô ấy đi vào lễ đường.
Ý tôi là, mấy ngày này có lắm kẻ điên lắm.
Tôi, Bae Man Su, nhận cô Cho Seung Kyung, là vợ hợp pháp của mình...
Trời, đợi dã. Tên anh là Man Su à?
Bae Man Su?
Ôi trời.
Anh sẽ ở bên em dù hạnh phúc hay buồn thương,
dù ốm đau hay khỏe mạnh.
Anh sẽ không bao giờ buông tay em
dù thế giới này có kết thúc.
Và dù thế giới biến thành địa ngục hỗn loạn
tôi vẫn sẽ bảo vệ cô ấy
và tôi hứa sẽ sống đời mình vì cô ấy.
Quý ông Bae.
Ý em là...Man Su.
Seung Kyung.
Mười phút của hai người đã hết.
Chúng tôi sẽ tính thêm nếu hai người ở lại lâu hơn.
THÔNG TIN CÁ NHÂN HWANG DAE DU
HỒ SƠ NHÂN VIÊN KIM NAK CHEON
HWANG DAE DU, SEON YANG WOO, OH SU HYEOK
Nếu anh đang đọc lá thư này, có nghĩa anh đã nhập vào cơ thể tôi.
Pil Seong, anh thật sự điên rồi sao?
Hay tất cả những điều này đều là thật?
Chào Thanh tra Jeong.
Đã nhận diện người trong băng giám sát
ở cửa hàng quần áo nơi xảy ra vụ giết người.
- Là ai? - Hwang Yeong Gil,
đại ca của băng Yeonggil. Hắn nhập khẩu lậu súng.
Tên khốn đó ở đâu?
Khỉ thật. Gì thế?
Anh nghĩ đang là những năm 90 hay gì?
Đáng ra anh phải cẩn thận hơn.
Anh biết tôi sẽ có thể bị bắt,
phải không?
Chắc anh nghĩ tôi là nô lệ của anh vì tôi nghe lời anh.
Nhưng tôi là Yang Ho Cheol.
Tôi là kẻ đã từng khiến cả thế giới phải sợ hãi.
Đừng lo. Anh sẽ không vào tù đâu.
Với tôi, tù cũng không khá hơn địa ngục.
Thật sao?
Được.
Tôi sẽ để anh đổi cơ thể.
Thật chứ?
Anh nghiêm túc đấy à?
Nếu anh muốn đổi cơ thể, dù gì anh cũng sẽ phải chết.
Anh có thể vào cơ thể tôi sau khi chết.
Thật chứ?
Anh nhớ mình đã nói gì với gã quan tòa đã đưa anh vào tù không?
Anh nên hoàn thành tâm nguyện trước khi bắt đầu một cuộc sống mới.
Này, anh kia.
Anh là Hwang Yeong Gil, phải không?
Tôi tới để tự thú và cầu xin khoan hồng.
Thanh tra.
Chết đi!
Hwang Yeong Gil!
Đi thôi.
- Nhanh lên! - Đi nào!
Nhanh lên!
CẤP CỨU 911
Gì thế?
Anh muốn vào cơ thể tôi sao?
Đồ khốn ngu ngốc.
Một linh hồn lang thang như anh hoàn toàn vô dụng với tôi.
Chào tất cả lũ khốn
ở Địa Ngục giúp tôi nhé.
Seo Jeong!
Gì thế?
Trưởng thôn có một con chó, và nó vừa đẻ.
Ông ấy nói ta có thể giữ một con.
Trời ơi, đáng yêu quá.
Rất đáng yêu. Tên nó là gì?
- Teddy. - Teddy sao?
Vì nó nhìn như gấu teddy ấy. Rất đáng yêu, nhỉ?
Trời, ngon quá.
Trời đất, tôi thấy ấn tượng đấy.
Sao khi tôi ăn xong,
tôi sẽ làm một cái xích đu.
Vì sao?
Ta có thể đốt lửa trại trong đêm
và uống cà phê trên xích đu. Sẽ rất tuyệt đấy.
Năm ngoái,
có người đã bị đâm trên phố rồi chết.
Ừ.
À, phải. Tôi đã nói với cô rồi.
Nhìn Teddy ăn kìa.
Trời, muốn thì cứ ăn hết đi.
Có một đứa bé sống trên đảo.
Năng lượng Địa Ngục ở đây có vẻ mờ nhạt.
Sao lại thế nhỉ?
Đi ra đi,
- dù các người đang ở đâu. - Thưa anh, ta không trụ lâu hơn được.
Thanh tra Kang có thể là nghi phạm số một.
Có người gọi báo một vụ giết người,
và xác nạn nhân được tìm thấy trong nhà Thanh tra Kang.
Anh đã làm gì?
Buổi diễn dành riêng cho anh đấy.
Không phải là anh, đúng không?
Không, đừng tự hành động.